경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] I wish these streets were laid out in squares

승인 2015-12-23 20:19

송오현.jpg
A: I wish these streets were laid out in squares. This area of town always confuses me.

Half the time, I have to get help from someone who lives here to find a new address.

B: It is the poor urban planning that creates the confusion.

The city was just allowed to grow without any planning in advance.

A: 저는 이 거리들이 바둑판처럼 잘 정리되기를 바랍니다. 이곳은 항상 절 혼란스럽게 해요. 가끔 새로운 주소를 찾아갈 때 전 그곳에 사는 사람에게 도움을 받아야만 하죠.

B: 혼란을 만들어내는 것은 이 형편없는 도시계획입니다. 도시는 어떤 계획도 없이 그저 성장하기만 했어요.

urban는 형용사로서 ‘도시의’, ‘도회지의’라는 사전적 의미를 갖고 있다. 어원적으로 ‘도시’, ‘도성’, ‘도읍’을 뜻하는 라틴어 urbs에 기원을 두고 있다. urban은 그 사회적 환경을 근간으로 하는 물리적 환경, 즉 건물들의 집합을 의미한다.

자료제공=

송오현자료제공.jpg

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순