경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] Love vs Affection

승인 2015-10-04 19:43

Love vs Affection

오늘의 단어는 가을과 관련된 ‘사랑’에 관련된 단어이다. 우리말에서와 마찬가지로 영어 love 와 affection 의 차이를 구분하여 설명하기란 정말 어렵다. 일단 두 단어를 구분하는 가장 좋은 방법은 각 단어의 뿌리를 살펴보는 것이다. 우선 love를 어원적으로 접근해 보자면 Old English 즉 ‘고대영어’ lufian 에서 왔는데, lufian 의 의미가 다름 아닌 love 이고 동시에 affection 더 나아가 friendliness 즉 ‘우정’의 뜻까지 포함하고 있다. 풀어 말하면 love 란 대상에 대한 감성적, 육체적, 정신적 그리고 영적 애착을 말한다고 할 수 있다. 따라서 좋아하는 감정 중에서도 즐김이 수반되는 아주 강한 감성과 마음이 love 라고 보면 된다. 그래서 자연스럽게 fall in love 라는 표현을 쓰게 되는 것이다. 누군가와 ‘깊은 애착의 관계에 빠지다’ 다시 말해 깊은 사랑에 빠진다는 것이다.

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순