경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] I feel sorry for that comedian who was making his TV debut

승인 2015-09-10 20:27

A: I feel sorry for that comedian who was making his TV debut.

B: How embarrassing that must be. Nobody laughed at his jokes and he fell flat on his face.

A: 난 첫 번째 TV 데뷔에 실패한 그 코미디언이 정말 안 됐어.

B: 얼마나 당혹스러웠을까. 아무도 그의 유머에 웃질 않았자나. 그는 완전히 망했어.

 

fall flat (on one‘s face) : 완전히 실패하다. 이 표현은 1600년대에 처음으로 쓰여졌고, 단어 그대로의 의미로는 존경을 담아서 마치 기도 하는 도중 자신을 낮추듯이 (하나님께 또는 신께) 엎드리는 모습을 의미한다.

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순