경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] Sometimes I really worry about the fragile peace we have on the peninsula

승인 2015-09-07 19:25

A: Sometimes I really worry about the fragile peace we have on the peninsula.

B: I know what you mean. When I watch the news, it sometimes appears as if the peace is falling apart at the seams.

A: 종종 한반도의 깨지기 쉬운 평화가 정말 걱정이 되요.

B: 난 당신이 무슨 말하는지 알아요. 제가 뉴스를 보면, 평화가 완전히 무너지는 것처럼 보여요.

 

fall apart at the seams는 거덜나다망하다. 옷을 이야기 할 때, 두 조각이 같이 꼬매 진 부분을 ‘seam’이라 한다. 말 그대로 이 표현은 마치 두 조각의 이음새가 찢겨서 벌어지듯, 옷 이음새가 분리가 된다는 말이다.

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순