경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] I hate working with you. You think you know everything

승인 2015-08-31 20:44

A: I hate working with you. You think you know everything.

B: Well, I hate working with you, too. So, why don’t you just make like a tree and leave.

A: 난 너와 같이 일하는 게 싫어. 넌 모든 것을 알고 있다고 생각해.

B: 음, 나도 그래. 그래서말인데, 너가 그냥 나가는 게 어때?

 

a tree and leave : 이 표현은 상대방에게 ‘떠나라’를 모욕적으로 말할 때 쓰이는 표현이다. 이 표현은 1950년대 미국에서 이런 식의 표현이 유했었는데, 사실은 다의어동음이의어를 이용한 말장난이다.

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순