경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] John! Are you okay? You’re as pale as a ghost

승인 2015-06-22 19:24

A: John! Are you okay? You’re as pale as a ghost.

B: I think I’m coming down with something.

A: John! 괜찮니? 너 매우 창백해 보여.

B: 나 아프려고 하나봐.

as pale as a ghost : 말 그대로 죽은 사람처럼 핏기가 없어 보이는 ‘매우 창백한’라는 의미이다. 비슷한 표현으로는 ‘as white as a sheet : 핏기 없이 백지장처럼 하얀’이 있다.

come down with (something) : 직역하면 ‘~로 내려 앉은 상태가 되다’. 우리 몸이 안 좋으면 아래로 쭉 쳐지는 기분이 든다. 보통은 ‘(가벼운 병, 예를 들면 감기 같은)에 걸리다’ 라는 의미이다.

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순