경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] John has everything handed to him on a silver platter

승인 2015-04-21 20:02

A: John has everything handed to him on a silver platter, but he still screws up.

B: Sorry, but I can’t help you this time. I’ve got a lot on my plate right now.

A: John은 늘 모든 것을 노력없이 쉽게 얻지만 늘 항상 엉망이야.

B: 미안해, 하지만 이번엔 너를 도울 수가 없어. 지금 내 코가 석자야.

hand (something) to (someone) on a silver platter : 이 표현은 유복하게 태어나다라는 뜻과 비슷하다. 아무런 노력 없이 거저 얻게 되다라는 것으로 부잣집 아이들이 원하는 것은 은접시에 모두 가져다 준 것에서 유래한 말이다. have a lot on one’s plate : 접시위에 많은 것들이 좋여져 있다. 즉, ‘할 일이 아주 많다’라는 뜻이다.

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순