경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] I’m really nervous. Opportunities like this are few and far between

승인 2014-03-26 19:49

A: I’m really nervous. Opportunities like this are few and far between.

B: You need something to calm your nerves. I think a shot of whiskey will do the trick.

A: 나 정말 긴장돼. 이런 기회는 흔치 않아.

B: 진정하려면 뭔가 필요하겠는걸. 위스키 한 잔 마시면 효과를 볼 거야.

 

Few and far between: 매우 드물게 발생하는 일. 어떤 것의 수가 많지 않기 때문에, 하나를 찾으면, 그 다음이 나타날 때까지 시간이 오래 걸린다는 뜻. Do the trick: 올바른 혹은 원하는 결과를 내거나, 문제를 해결한다는 뜻. 이 표현은 돈을 벌기 위해 성관계를 갖는다는 뜻의 “Trick”에서 온 것으로 보인다.

 

자료제공=

 

 

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순