경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] He was born with a silver spoon in his mouth

승인 2014-01-14 19:08

A: He was born with a silver spoon in his mouth.

B: Yeah, now he lives on the breadline.

A: 그 사람은 유복한 가정에서 태어났구나.

B: 응, 지금은 몹시 가난해.

 

(be) born with a silver spoon in one’s mouth: 유복한 집에서 태어났다는 뜻이다. 옛날에 사람들은 현대인들이 지갑이나 열쇠를 가지고 다니는 것처럼 수저를 가지고 다녔다. 은수저를 가지고 있다는 것은 상류사회에 속해있다는 걸 나타내는 것이었다. live on the breadline: 몹시 가난하다는 뜻이다. 미국에서 ‘breadline’은 정부가 제공하는 무료 식량 배급을 기다리는 줄이다.

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순