경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] Overtime again?

승인 2013-10-07 18:36

A: Overtime again?

You know that all work and no play makes Jack a dull boy.

B: The problem is that there are too many chiefs and not enough Indians.

A: 또 야근해? 놀지 않고 일만 하면 바보가 된다구.

B: 추장이 많고 사병이 없는 게 문제라고.

All work and no play makes Jack a dull boy: 잠시 휴식을 갖지 않으면 친구도 없는 일중독자가 될 것이라고 누군가를 설득할 때 쓸 수 있는 표현. 상대가 남자라면 ‘makes Jack a dull boy’, 여자라면 ‘makes Jill a dull girl’이라고 하면 된다. There are too many chiefs and not enough Indians: 어떻게 하라고 말만 하는 관리자는 너무 많은데, 실제로 일할 사람은 충분치 않은 경우에 쓰는 표현이다.

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순